桑莲居｜齐白石与林纾

｛齐白石与林纾｝

» 文/聂鑫森

　　在上海文史名家郑逸梅所著的《近代名人丛话》一书中，专有一文《〈茶花女〉译者林琴南》。文中说：“清末的翻译家，成就较高的，当推严复（几道）和林纾。严复所译的，主要是西洋哲学和其他学术方面的作品，林纾所译，完全是小说。林纾字琴南，号畏庐，别署践卓翁、冷红生、补柳翁、蠡叟等。福建闽侯（即福州）人。”

　　林纾为光绪八年举人，任教京师大学堂，著有《畏庐诗存》、《畏庐文存》、《闽中新乐府》等。翻译外国小说一百七十余种，最有名的为《巴黎茶花女遗事》。郑逸梅称林纾译此书“是在1898年夏秋之间，翌年有玉琴瑶怨馆的刻本……又有文明书局本”及其他版本。

　　《齐白石辞典·师友及其他·林纾》，称其“工诗能画，画山水用‘四王’法”，其言甚确。家藏的《闽台历代国画鉴赏》一书中，就收有林纾的《梧桐早寒图》，是1924年应彦卿之嘱作的渴笔山水。《中国美术家人名辞典》评其山水：“山水初灵秀似文徵明，继而浓厚近戴熙，偶涉石涛，故其浑厚之中颇有淋漓之趣。”林纾生于1852年，卒于1924年，这幅画是他生命最后一年的遗作。

　　林纾与齐白石真正订交，是1920年。“经易宗夔介绍与齐白石相识。齐致书云：‘今天下如公者无多。昨得相见，以为平生快事。承自许赐跋润格……居于京华者，唯君能决非是，故敢遵命请教之。’翌日，订交为诗文友”（《齐白石辞典》）。

　　论年纪，齐白石小林纾11岁，但他们在未相识之前，都对对方的才情充满敬慕。齐白石曾为《巴黎茶花女遗事》题“人间恨事，天下妙文”八个字以赞，题于宣统元年（1909）。见于1959年人民美术出版社出版的龙龚著《齐白石传略》第35页……“以简短一联突出悲剧之‘恨’与文笔之‘妙’，其思想情感、生活情趣与时代、国情合拍，值得钦敬”（《齐白石辞典》）。而林纾在友人处见到齐白石所画的扇面，十分激赏，“称‘南吴（吴昌硕）北齐（齐白石），可以媲美’”（《齐白石辞典》）。

　　《白石老人自述》中的1920年事略，对此事亦有记载：“师曾说，工笔画梅，费力不好看，我又听了他的话，改换画法。同乡易蔚儒（宗夔），是众议院的议员，请我画了一把团扇，给林琴南看见了，大为赞赏，说：‘南吴北齐，可以媲美。’他把吴昌硕跟我相比，我们的笔路，倒是有些相同的。”

　　1922年冬，齐白石17岁的长孙齐秉灵病故，老人极为伤感。齐秉灵，号移孙，“肄业北京法政专门学校，成绩常列优等……回想在家乡时，他才十岁左右，我在借山馆前后，移花接木，他拿着刀凿，跟在我身后，很高兴地帮着我，当初种的梨树，他尤出力不少。我悼他的诗，有云：梨花若是多情种，应忆相随种树人”。齐白石日记中写道：“十日，为移孙设灵位并冒寒自出，求林畏庐为移孙作墓志。”亲自冒寒前去求林纾这样的大文人，为秉灵写墓志，可见齐白石对长孙的珍爱与痛惜，同时也说明他与林纾交谊的笃重。

　　林纾在《冷红生传》中说：“所居多枫树，因取‘枫落吴江冷’诗意，自号曰‘冷红生’，亦用志其癖也。生好著书，所译《巴黎茶花女遗事》，尤凄婉有情致。”

点击底部“阅读原文”，进入桑莲居微站！